2018
 

Back   Home Button   Forward

2018 Affiche

Spacer 400 Spacer 624
   
Prologue Rallye Plaines & Vallees 2018 - Prologue
Pictures from the Verification procedures in St Andre de l'Eure preceding the 45th Rallye of the Plaines and Vallees.
Images des procédures de vérification à St André de l'Eure précédant le 45ème Rallye des Plaines et des Vallées.

   Camera & Editing John Hilton 
   
ES1 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES1 Ezy sur Eure
The first special of the 45th edition of the Plaines and Vallees was a 13.65km test through the forests from La Coutre-Boussey to Ezy sur Eure. The pictures were taken with two cameras, one fixed, in the woods near la Villa des Sapins at the 2km marshals post. It was an eventful special with seven crews dropping out due to accidents or mechanical breakdowns. Included in the pictures are the SSV's, T2 and leading T1A and T1B cars.
La première spéciale de la 45ème édition des Plaines et Vallées consistait en un essai de 13,65 km à travers les forêts de La Coutre-Boussey à Ezy sur Eure. Les photos ont été prises avec deux caméras, l'une fixe, dans les bois près de la Villa des Sapins, au poste de maréchaux de 2 km. C'était une spéciale mouvementée avec sept équipages qui ont abandonné à cause d'accidents ou de pannes mécaniques. Les images incluent les véhicules SSV, T2 et T1A et T1B.

   Camera & Editing John Hilton 
   
ES2 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES2 Illiers
For the second special, the marathon 24km test at Illiers, the rain swept through making the muddy tracks very slippery. This caught out Julien Ermano & Julien Noë in their Caze Tomahawk and the camera caught their 2 and a half times roll 11.5km into the special.

Pour la deuxième spéciale, les 24 km du marathon à Illiers, la pluie a balayé les pistes boueuses. Cela a surpris Julien Ermano et Julien Noë dans leur Caze Tomahawk et la caméra a surpris leurs deux fois et demi de rouler 11,5 km dans la spéciale.

   Camera & Editing John Hilton 
   
ES3 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES3 Ezy-sur-Eure
The third special started mid afternoon at la Couture Boussey. The action was recorded 5km into the 13.65km special as the teams approached the Forest D'Ivry. The SSV's and T2 cars started in daylight but dusk was imminent as the T1 cars approached.

La troisième spéciale a débuté en milieu d’après-midi à la Couture Boussey. L’action a été enregistrée à 5 km de la spéciale de 13,65 km alors que les équipes s’approchaient de Forest d’Ivry. Les voitures SSV et T2 ont commencé à la lumière du jour, mais le crépuscule était imminent à l'approche des voitures T1.


   Camera & Editing John Hilton 
ES6 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES6 Jumelles
Sunday morning saw wet conditions with light rain continuing after some heavy overnight rain. This made conditions difficult for both crews and spectators. The fields were very soft and were best avoided at all costs although many cars slid of the tracks in the difficult conditions and received heavy penalties for their efforts. The action was recorded at 8.5km into the 11.8km special.

Dimanche matin, les conditions humides ont été suivies de pluies légères persistantes après de fortes pluies au cours de la nuit. Cela a rendu les conditions difficiles pour les équipages et les spectateurs. Les terrains étaient très mous et il valait mieux les éviter à tout prix, bien que de nombreuses voitures aient glissé des pistes dans des conditions difficiles et se soient vu infliger de lourdes pénalités. L’action a été enregistrée à 8,5 km dans la spéciale de 11,8 km.


   Camera & Editing John Hilton 
   
ES7 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES7 Saint Andre 1
For the first pass at Saint Andre I recorded the pictures at a very slippery left hand bend just 1.1km from the Depart. The early rain had stopped leaving the tracks with a very greasy surface which was presenting quite a challenge to the crews.

Lors du premier passage à Saint-André, j’ai enregistré les images dans un virage gauche très glissant, à seulement 1,1 km du départ. Les premières pluies avaient cessé de laisser les traces sur une surface très grasse, ce qui constituait un véritable défi pour les équipages.


   Camera & Editing John Hilton 
   
ES9 Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES9 Jumelles 2
Editing these pictures reminded me how wet and challenging it was on the course recording Jumelles 2. The cars were having difficulty staying on the tracks and keeping off the fields and those watching were presented with rain blowing into their faces and onto their camera lenses. Some stirring performances here with Vincent Poincelet beating Didier Barthe by just 0.5 seconds in T1A.
For T1B Grégory Boucher was first 10.8 seconds ahead of Nicolas Martin. In T2 Andy Sargeant took first 18.5 seconds clear of Renaud Laborde-Dupere and for the SSV group Cédric Lafontan took first 3.9 seconds ahead of Sébastien Guyette.

Le montage de ces images m'a rappelé à quel point il était difficile et humide sur le parcours de l'enregistrement de Jumelles 2. Les voitures avaient du mal à rester sur les pistes et à rester à l'écart des champs et les observateurs ont été confrontés à de la pluie qui tombait sur leurs visages et sur leurs objectifs. Vincent Poincelet bat Didier Barthe de 0,5 seconde en T1A.
Pour T1B, Grégory Boucher avait 10,8 secondes d’avance sur Nicolas Martin. En T2, Andy Sargeant avait 18,5 secondes d’avance sur Renaud Laborde-Dupere et Cédric Lafontan prenait 3,9 secondes d’avance sur Sébastien Guyette.



   Camera & Editing John Hilton 
   

ES10
Rallye Plaines & Vallees 2018 - ES10 St Andre
Just time here to catch the last of the T2 cars and all the remaining T1 cars as they approach the finish line of the 45th Plaines & Vallees.
This is followed by a review of the podium winners seen on some of the specials as they competed for their trophies.

Le temps est venu d’attraper la dernière des voitures T2 et toutes les voitures T1 restantes à l’approche de la ligne d’arrivée du 45ème rallye des Plaines & Vallées.
Ceci est suivi par une revue des podiums vus sur certaines des spéciales lorsqu’ils ont concouru pour leurs trophées.


   Camera & Editing John Hilton 
   

No 81
Rallye Plaines & Vallees 2018 - 81 Julien Ermano & Julien Noe
On ES2 Illiers 1, number 81 Julien Ermano and Julien Noe in their Caze Tomcat had a 2.5 times rollover finnally coming to rest on the roof. By Sunday the car was fixed and they were back in the Super Rallye.
This video shows the rollover and with the aid of spectators the car being put back on its wheels.

Sur l'ES2 Illiers 1, numéro 81, Julien Ermano et Julien Noe dans leur Caze Tomcat ont effectué un roulement 2,5 fois pour s'immobiliser sur le toit. Dimanche, la voiture était réparée et ils étaient de retour au Super Rallye.
Cette vidéo montre le basculement et à l'aide de spectateurs, la voiture étant remise sur ses roues.


   Camera & Editing John Hilton 
   
Top Ten Rallye Plaines & Vallees 2018 - Top Ten
This video shows the fastest ten performances on seven of the ten specials at the 45th Rallye of the Plaines and Vallees, held in Normandy in late November 2018. The programme also follows the performances of the T1 Podium winners throughout the rallye.

Cette vidéo montre les dix performances les plus rapides sur sept des dix spéciales du 45ème Rallye des Plaines et Vallées, qui s'est tenu en Normandie fin novembre 2018. Le programme suit également les performances des vainqueurs du Podium T1 tout au long du rallye.


   Camera & Editing John Hilton 
   
Podium Winners Rallye Plaines & Vallees 2018 - The Podium Winners
For my final video from the 45th edition of the Plaines and Vallees here is my collection of views of the podium winners both on the specials and on the awards podiums with announcements by Daniel Lemarié.

Pour ma dernière vidéo de la 45ème édition des Plaines et Valléesvoici ma collection de points de vue des podiums à la fois sur le promotions et sur les podiums avec les annonces de Daniel Lemarié.


   Camera & Editing John Hilton 
   
Mirko Rallye Plaines & Vallees 2018 - Awards Ceremony
Pictures from the awards ceremony at St Andre de l'Eure at the end og the 45th Rallye of the Plaines and Vallees.

Photos de la remise des prix à St André de l'Eure à l'issue du 45ème Rallye des Plaines et des Vallées.



   Camera & Editing John Hilton 
   

Back   Home Button   Forward