Back   Home Button   Forward

Spacer 400 Spacer 624
   


Rallye Jean de la Fontaine 2015 - Top Selection

This video features the fastest cars on all ten stages of the 40th edition of the Rallye Jean de la Fontaine held near Soissons in the Aisne Department of Picardy, Northern France. The cars are shown in order of finishing positions on each stage and the final top ten rally positions are shown at the end of the programme.
Regrettably the only car missing from the top ten selection is the Rivet of Joel Chopin & Hélintzia Flouret-barbe who after a problem on Stage 5, Cramaille 3, the last stage on Saturday, were running too far back in the running order on Sunday to be filmed before I had to move on to capture the leading cars on the following stage. Their missing performances were 7th on ES 8, Ciry, 6th on ES 9, Conde and 6th on ES10, Ciry.

Cette vidéo présente les voitures les plus rapides sur tous les dix étapes de la 40e édition du Rallye Jean de la Fontaine tenue près de Soissons dans l'Aisne de la Picardie, Nord de la France. Les voitures sont présentés par ordre de finition positions sur chaque étape et le dernier Top dix positions de rallye sont présentés à la fin du programme.  Malheureusement, la seule voiture manquant depuis le haut sélection de dix est le Rivet de Joël Chopin & Hélintzia Flouret-Barbe qui, après un problème sur l'étape 5, Cramaille 3, la dernière étape, le samedi, couraient trop loin en arrière dans l'ordre de marche le dimanche à être filmé avant que je devais passer à capturer les voitures de tête sur la scène suivante. Leurs performances étaient manquants 7e ES8, Ville, 6e ES 9, Condé et 6e ES10, Ciry.

Camera & Editing John Hilton, Additional camera shots by Richard Hilton
   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - Manu Castan

A look at Manu Castan and Thierry Pian’s winning drive at the JDLF, held near Soissons the last weekend in May. They took first place by a margin of 21.3 seconds over Christophe and Mireille Costes.

Un regard sur le lecteur de gagner de Manu Castan et Thierry Pian au JDLF, tenue près de Soissons le dernier week-end de mai. Ils ont pris la première place avec une marge de 21,3 secondes sur Christophe et Mireille Costes.

Camera & Editing John Hilton
   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - Pre Rally

A few shots of the activities prior to the start of the 2015 JDLF. Pictures show a few of the quads crossing the river on the Cramaille stage during reconnaissance followed by views from Verification at Soissons.

Quelques plans des activités avant le début de 2015 JDLF. Photos montrent quelques-uns des quads traversant la rivière sur la scène Cramaille pendant les reconnaissances suivie par des vues de vérification à Soissons.

Camera & Editing John Hilton

   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES1 Cramaille

Pictures from the crossing of the river l’Ourcq at Val Chrétien, near Trugny, 7.3km into the 14.9km Cramaille, the opening stage of the 2015 Jean de la Fontaine. Fastest here were Manu Castan & Thierry Pian followed 8.0 seconds behind by Cyril Omnes & Sylvain Omnes. Fastest 4x4 Production were Franck Olaizola & Alexis Misbert followed 30.9 seconds later by Andy Sargeant & Chris Hammond.

Photos de la traversée de la rivière de l'Ourcq à Val Chrétien, près de Trugny, 7,3 km dans le 14,9 km Cramaille, la scène d'ouverture de 2015 Jean de la Fontaine. Le plus rapide ici étaient Manu Castan et Thierry Pian suivi 8,0 secondes derrière par Cyril Omnes et Sylvain Omnes. Le plus rapide de production de 4x4 étaient Franck Olaizola et Alexis Misbert suivi 30,9 secondes plus tard par Andy Sargeant & Chris Hammond.

Camera & Editing John Hilton
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES2 Cierges

At Cierges Christophe Costes & Mireille Costes took first place 2.9 seconds ahead of Manu Castan & Thierry Pian. In the 4x4 Production Group Franck Olaizola & Alexis Misbert beat Marion Andrieu & Jenny Lopez by 5.2 seconds.

Au Cierges Christophe Costes et Mireille Costes pris la première place 2,9 secondes d'avance sur Manu Castan et Thierry Pian. Dans le groupe 4x4 de production Franck Olaizola et Alexis Misbert battu Marion Andrieu & Jenny Lopez par 5,2 secondes.

Pictures by Richard Hilton and John Hilton, Editing John Hilton
   

 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES3 Cramaille

The pictures recorded show the cars on the course following the tunnel below the railway just after the river crossing. Stage winners were Christophe Costes & Mireille Costes just 1.1 seconds ahead of Manu Castan & Thierry Pian. In production 4x4 Marion Andrieu & Jenny Lopez finished 15.3 seconds ahead of Andy Sargeant & Chris Hammond in 2nd place.
Les images enregistrées montrent les voitures sur le parcours suivants du tunnel sous la voie ferrée juste après la traversée de la rivière. Vainqueurs d'étape étaient Christophe Costes et Mireille Costes seulement 1,1 secondes d'avance sur Manu Castan et Thierry Pian. Dans la production 4x4 Marion Andrieu & Jenny Lopez a terminé 15,3 secondes d'avance sur Andy Sargeant & Chris Hammond à la 2e place.

Camera & Editing John Hilton
   

 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES4 Cierges

Here the cars are seen on the final straight to the finish line. Delays in traffic resulted me missing the first of the Production 4x4’s. Sorry for that. Fastest were Manu Castan & Thierry Pian, 7.7 seconds ahead of Daniel Favy & Laurent Fauconnet. Franck Olaizola & Alexis Misbert took first in Production by 14.9 seconds over Andy Sargeant & Chris Hammond.
Ici, les voitures sont visibles sur la dernière ligne droite de la ligne d'arrivée. Les retards dans le trafic m'a entraîné raté la première de la production 4x4. Désolé. Plus rapide étaient Manu Castan et Thierry Pian, 7,7 secondes d'avance sur Daniel Favy et Laurent Fauconnet. Franck Olaizola et Alexis Misbert ont d'abord pris dans la production de 14,9 secondes sur Andy Sargeant & Chris Hammond.

Camera & Editing John Hilton
   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES5 Cramaille

The final run at Cramaille followed by the arrival at the Parc Ferme for Saturday night at Place Alsace-Lorraine in Soissons. Stage winners were Anicet Garicoix & Philippe Cami just 1.0 seconds clear of Christophe & Mireille Costes. At the night halt Manu Castan & Thierry Pian were leading Christophe & Mireille Costes by 13.4 seconds.  In the 4x4 Production Group stage winners were Franck Olaizola & Alexis Misbert with Andy Sargeant & Chris Hammond in second place 22.4 seconds later. Overnight positions were the same but the margin was 1’10.0.
La course finale à Cramaille suivie par l'arrivée au Parc Fermé pour le samedi soir à la Place Alsace-Lorraine à Soissons. Vainqueurs d'étape étaient Anicet Garicoix et Philippe Cami seulement 1,0 secondes d'avance sur Christophe et Mireille Costes. À la halte de nuit Manu Castan et Thierry Pian menaient Christophe et Mireille Costes de 13,4 secondes.  Dans le 4x4 vainqueurs d'étape du groupe de production étaient Franck Olaizola et Alexis Misbert avec Andy Sargeant & Chris Hammond à la deuxième place 22,4 secondes plus tard. Positions overnight étaient les mêmes, mais la marge était de

Pictures by Richard Hilton and John Hilton, Editing John Hilton

   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES6 Ciry

The first Sunday stage viewed as vehicles approached the electricity switching centre after the wooded climb after Vasseny. Christophe Costes & Mireille Costes took first place here with the smallest of margins, just 0.1 seconds ahead of Anicet Garicoix & Philippe Cami. Franck Olaizola & Alexis Misbert took first place in 4x4 Production. Andy Sargeant & Chris Hammond were lucky to retain second place 31.4 seconds later after collecting two punctures on the right hand side of the Landrover, fortunately towards the end of the stage.

La première étape dimanche considérés comme véhicules approché le centre de commutation de l'électricité après la montée boisée après Vasseny. Christophe Costes et Mireille Costes pris la première place ici avec la plus petite des marges, à seulement 0,1 secondes d'avance sur Anicet Garicoix et Philippe Cami.
Franck Olaizola et Alexis Misbert pris la première place en 4x4 production. Andy Sargeant & Chris Hammond ont eu la chance de conserver la deuxième place 31,4 secondes plus tard, après la collecte de deux crevaisons sur le côté droit de la Landrover, heureusement vers la fin de la scène.


Camera & Editing John Hilton

   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES7 Conde

I wasn’t able to get to the second Sunday stage in time to see the first 4x4 Production car on Conde and was still making my way from the car when the second vehicle arrived so apologies for that. Slow traffic on the roads from Ciry were the problem. Anicet Garicoix & Philippe Cami were fastest, just 1.0 seconds ahead of Manu Castan & Thierry Pian. In 4x4 Production Andy Sargeant & Chris Hammond took first place 12.3 seconds ahead of Franck Olaizola & Alexis Misbert.

Je ne suis pas en mesure d'obtenir à la deuxième étape dimanche à temps pour voir la première voiture 4x4 de Production sur Condé et étais toujours mon chemin de la voiture lorsque le second véhicule est arrivé donc excuses pour cela. Trafic ralenti sur les routes de Ciry était le problème.  Anicet Garicoix et Philippe Cami étaient le plus rapide, à seulement 1,0 secondes d'avance sur Manu Castan et Thierry Pian. En 4x4 production Andy Sargeant & Chris Hammond pris la première place 12,3 secondes d'avance sur Franck Olaizola et Alexis Misbert.

Camera & Editing John Hilton
   
 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES8 Ciry

For the second attempt at Ciry I moved further along hilltop above Couvrelles to see the cars making a left hand turn onto the gravel track under the electricity pylons.
Anicet Garicoix & Philippe Cami were fastest followed 4.6 seconds later by Manu Castan & Thierry Pian. In 4x4 Production Franck Olaizola & Alexis Misbert completed the 13.4km stage 3.1 seconds quicker than Andy Sargeant & Chris Hammond who finished second.

Pour la deuxième tentative de Ciry je me suis déplacé plus loin sur les hauteurs de Couvrelles de voir les voitures faisant un virage à gauche sur la piste de gravier sous les pylônes électriques.  Anicet Garicoix et Philippe Cami ont été suivis plus rapide 4,6 secondes plus tard par Manu Castan et Thierry Pian. En 4x4 production Franck Olaizola et Alexis Misbert terminé l'étape 13,4 km 3,1 secondes plus rapide que Andy Sargeant & Chris Hammond qui a terminé deuxième.

Camera & Editing John Hilton
   

Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES9 Conde

Yet again I couldn’t get to Conde in time to capture the first cars through after moving from ES8, Ciry through the busy traffic. In order to make a more complete record of the stage I have used photos of the missing cars and captioned them with their times and placings as normal. Fastest here were Manu Castan & Thierry Pian by a margin of 11.0 seconds over Christophe & Mireille Costes. In 4x4 Production Andy Sargeant & Chris Hammond won the stage followed 9.8 seconds later by Guy Thompson & Debbie Dann.
Captured in the thumbnail are Anicet Garicoix & Philippe Cami who managed 5th place losing 35.8 seconds after driving much of the stage without a rear left hand side tyre.

Encore une fois, je ne pouvais pas arriver à Condé à temps pour capturer les premières voitures à travers après avoir déménagé de ES8, Ciry travers la circulation dense. Afin de rendre un dossier plus complet de la scène, je l'ai utilisé des photos des voitures disparues et les sous-titrée avec leurs horaires et emplacements normalement. Le plus rapide ici étaient Manu Castan et Thierry Pian par une marge de 11,0 secondes sur Christophe et Mireille Costes. En 4x4 production Andy Sargeant & Chris Hammond a remporté l'étape a suivi 9,8 secondes plus tard par Guy Thompson & Debbie Dann.
Capturés dans la vignette sont Anicet Garicoix et Philippe Cami qui a réussi la 5e place perdre 35,8 secondes après avoir conduit une grande partie de la scène sans un pneu gauche arrière.

Camera & Editing John Hilton
   


 
Rallye Jean de la Fontaine 2015 - ES10 Ciry & Results

The final stage of the rally but the top three contenders were still pushing hard with only a few seconds between them. The stage pictures are followed by views of the cars and crews at Soissons at the end of the rally with some final positions. Stage winners were Anicet Garicoix & Philippe Cami, 6.9 seconds behind were Vincent Poincelet & Julien Riviere. In 4x4 Production Andy Sargeant & Chris Hammond took first 5.1 seconds ahead of Franck Olaizola & Alexis Misbert.

La dernière étape du rallye, mais les trois principaux candidats ont été poussent toujours dur avec seulement quelques secondes entre eux. Les images de la scène sont suivis par des vues sur les voitures et les équipages à Soissons à la fin du rallye avec des positions finales. Vainqueurs d'étape étaient Anicet Garicoix et Philippe Cami, 6,9 secondes derrière étaient Vincent Poincelet et Julien Rivière. En 4x4 production Andy Sargeant & Chris Hammond ont d'abord pris 5,1 secondes d'avance sur Franck Olaizola et Alexis Misbert.

Camera & Editing John Hilton 

Cimes Tractor at the Rallye Jean de la Fontaine 2015

A few photos from my videos of Andy Sargeant and Chris Hammond on various stages of the rally.
Quelques photos de mes vidéos de Andy Sargent et Chris Hammond sur différentes étapes du rallye.


Back   Home Button   Forward